Как сказать «‎я тебя люблю»‎ на немецком языке

Перевод «‎я тебя люблю»‎ на немецкий язык

Немцы — романтичные личности, им крайне важно найти любовь своей жизни и создать семью. Так утверждаем не мы, а статистические данные института Ipsos, согласно которым большая часть жителей Германии состоят в отношениях. Те же, у кого их нет, активно ищут вторую половинку.

Неважно, в какую из категорий входите вы: слова любви могут потребоваться абсолютно всем, поэтому вот вам список самых распространенных способов в ней признаться:

➤ Ich liebe dich

— самый известный вариант признания в чувствах. Это традиционная версия «‎я люблю тебя»‎. Такие слова уместно использовать в долгосрочных отношениях, при взаимодействии с семьёй. Однако, признаваться в своих чувствах не к столь близким людям таким способом не совсем верно.

В России люди могут сказать, что любят собак, бабушкины котлеты, пляж или поздний завтрак. В немецком же глагол liebe в таком контексте использовать нельзя.

Немцы очень категоричны в таких терминах: если мы можем любить что угодно, то они любят только вторую половинку и своих родителей. Остальные вещи, которые им симпатизируют они объясняют глаголом mögen — нравиться. Узнать больше о том, как рассказать на немецком о том, что вам нравится, вы можете в нашей статье по ссылке.

Поскольку существуют разные степени симпатии или любви к кому-либо, рекомендуем присмотреться к другому варианту:

➤ Ich habe dich lieb/ Ich hab dich lieb

Дети часто используют его, чтобы выразить чувства к друзьям или членам семьи. Если вы хотите признаться в симпатии близкому другу, показать ему, как сильно вы его цените, то эта фраза — самый лучший вариант.

➤ Ich steh auf dich

Если вы только начинаете ваши отношения с партнёром, то это именно тот вариант, который вам подходит. Эти слова означают «‎ты мне нравишься»‎. Чаще всего так говорят подростки, когда впервые влюбляются. Это достаточно наивная фраза, поэтому взрослые скорее всего не сказали бы так друг другу.

➤ Ich bin in dich verliebt/ Ich habe mich in dich verliebt

Эта фраза означает «‎я влюблён в тебя/ я влюбился в тебя»‎. Эти слова — искренние слова любви, которые могут быть предварительным этапом использования глагола lieben.

Хотите говорить не заученными фразами, а свободно строить предложения по-немецки? Прокачать навык говорения и расширить словарный запас вы сможете на групповых онлайн-курсах немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте дату старта, удобное время, и записывайтесь прямо сейчас, чтобы не пропустить выгодную акцию!

Выбрать курс

Как ещё можно говорить о любви по-немецки

Вы уже узнали самые распространённые варианты для признания в любви на немецком. Теперь мы расскажем вам, что ещё вы можете сказать человеку, чтобы выразить свои тёплые чувства:

• Du bist mein Ein und Alles
  
  Очень романтичная, практически банальная, фраза. Эти слова переводятся как «‎ты для меня всё»‎ или «‎ты для меня значишь весь мир»‎. В разговорах такие фразы практически не используют, однако встретить их на валентинках и в ромкомах можно достаточно часто.
• Du bist die Liebe meines Lebens
  
  Самая романтичная и самая обязывающая фраза, которую можно сказать своему партнёру. Она переводится как «‎ты любовь моей жизни»‎. Скорее всего, если вы слышите эти слова, где-то рядом звенят свадебные колокола.
• Ich mag dich
  
  Ещё один немецкий способ сказать «‎ты мне нравишься»‎. В основном эти слова используются в платоническом контексте, но иногда могут означать и романтический интерес.
• Ich bin bis über beide Ohren verliebt
  
  Одна из известных немецких идиом о любви, означает «‎я влюблён по уши»‎. Дословный перевод звучит так: «‎Я влюблён до ушей»‎. Это одна из любых немцами фраз для признания в серьёзных чувствах.

Немецкие цитаты о любви

Любовь бывает разная, и не всегда требуются слова, чтобы показать её. В немецком языке, к примеру, любят крылатые фразы и выражения. Вот несколько интересных примеров:

Изучение немецкого можно начать и с фраз о любви. Эта увлекательная задача, выходящая за рамки простого запоминания тематической лексики. Тем более, что любовь — одна из самых прекрасных вещей на свете. А уж если вы влюблены прямо сейчас, то не стесняйтесь выражать свои чувства, пусть и по-немецки ;)